1
00:00:28,487 --> 00:00:29,821
¿Lucía?
2
00:00:29,947 --> 00:00:32,616
¿Eres tú, cariño?
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
Oh, vaya, me alegro de que estés en casa.
4
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
¿Qué tal un gran...?
5
00:00:38,622 --> 00:00:40,415
Bueno, hasta luego.
6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
lucía...
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,418
ven aquí.
8
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
¿Qué pasa?
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
Pasé por el banco
de camino a casa
10
00:00:48,924 --> 00:00:50,884
y me muestran esto.
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
¿Qué es eso?
12
00:00:52,219 --> 00:00:53,762
Su cheque al
salón de belleza.
13
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
Escribo un cheque a
al salón de belleza todos los meses.
14
00:00:56,431 --> 00:00:57,516
Sí, lo sé.
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,184
pero no siempre lo tienen
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,853
una pequeña nota en el
atrás así:
17
00:01:01,979 --> 00:01:03,438
"Querido cajero, sé un cordero
18
00:01:03,564 --> 00:01:06,483
y no hagas pasar esto
hasta el mes que viene."
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,444
Ahora que tienes
decir por ti mismo?
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,614
Por eso ellos
llámalos cajeros--
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
andan parloteando
todo lo que saben.
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Lucía.
23
00:01:17,911 --> 00:01:19,453
Ahora, mira. Lo digo en serio.
24
00:01:19,580 --> 00:01:22,331
no se que es
el asunto contigo.
25
00:01:22,456 --> 00:01:24,459
Cada mes,
cada mes
26
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
tu cuenta bancaria
está sobregirado.
27
00:01:26,628 --> 00:01:28,672
Ahora bien, ¿cuál es la razón?
28
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
¿No me das suficiente dinero?
29
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
no te doy
suficiente dinero?!
30
00:01:32,926 --> 00:01:33,844
Bueno, ambos estamos de acuerdo.
31
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
Esa debe ser la razón.
32
00:01:35,512 --> 00:01:36,972
Ahora mira, Lucía.
33
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
¿Sí, señor?
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,058
¿Crees que esto es
¿Un juego que estamos jugando?
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,059
No, señor.
36
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
¿Te das cuenta?
que duro es
37
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
para que un chico haga
¿un dólar estos días?
38
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
Sí, señor, sí, señor.
39
00:01:45,772 --> 00:01:47,316
¿Crees que el
¿El dinero crece en los árboles?
40
00:01:47,441 --> 00:01:48,317
No.
41
00:01:48,442 --> 00:01:49,484
Bueno, nos vemos luego.
42
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
- Sí.
-Vamos, Fred.
43
00:01:50,736 --> 00:01:52,613
[Lucy] No, no, vamos.
Entra y siéntate.
44
00:01:52,738 --> 00:01:56,158
No, gracias. fui
a las peleas de anoche.
45
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
Fred, por favor entra.
¿lo harás?
46
00:01:57,618 --> 00:01:58,493
Entra, Ethel.
47
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Sí, por favor,
por favor entra.
48
00:02:00,579 --> 00:02:03,665
Yo-yo... Fred, quiero preguntarte
asesoramiento sobre un tema determinado.
49
00:02:03,790 --> 00:02:05,042
¿Qué tema?
50
00:02:05,167 --> 00:02:07,461
Bueno, dime algo
¿lo harás?
51
00:02:07,586 --> 00:02:10,589
¿Con qué frecuencia es Ethel?
cuenta corriente sobregirada?
52
00:02:10,714 --> 00:02:11,882
Nunca.
53
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
[Ricky] ¡¿Nunca?! ¿Cómo lo haces?
gestionar eso?
54
00:02:13,717 --> 00:02:14,675
Es fácil.
55
00:02:14,800 --> 00:02:16,386
nunca tuve suficiente
dinero a la vez
56
00:02:16,511 --> 00:02:17,763
para abrir una cuenta corriente.
57
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
¡¿Qué?!
58
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
ella gasta dinero
59
00:02:21,558 --> 00:02:23,060
como si lo estuviera imprimiendo
en el sótano.
60
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Impresión en el
sótano... ¡ja!
61
00:02:24,519 --> 00:02:26,855
Seamos realistas, Rick.
cuando se trata de dinero,
62
00:02:26,980 --> 00:02:28,649
hay dos tipos de personas:
63
00:02:28,774 --> 00:02:30,525
Los que ganan y los que gastan,
64
00:02:30,651 --> 00:02:32,444
o como son
más conocido popularmente,
65
00:02:32,569 --> 00:02:33,779
maridos y esposas.
66
00:02:33,904 --> 00:02:35,405
[Ricky] Sí.
67
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
Hermano, si tuvieran
para hacer el dolar
68
00:02:37,324 --> 00:02:39,701
- lo pensarían dos veces antes
gastarlo tan rápido. -Sí.
69
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
¿Qué tiene de difícil?
ganarse la vida?
70
00:02:41,536 --> 00:02:42,704
Sí.
71
00:02:42,829 --> 00:02:43,747
¿Lo has hecho alguna vez?
72
00:02:43,872 --> 00:02:44,748
No, pero podría.
73
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
¡Ja!
74
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
[Ethel] Yo también podría.
75
00:02:47,209 --> 00:02:48,085
¡Ja!
76
00:02:49,836 --> 00:02:52,464
Escucha, manteniendo un trabajo
es mucho mas dificil
77
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
que estar acostado
la casa todo el día.
78
00:02:54,883 --> 00:02:56,133
- ¿Tumbados por el...?
- ¿Tumbados por el...?
79
00:02:56,258 --> 00:02:58,261
¿Eso es todo?
¿crees que sí?
80
00:02:58,387 --> 00:02:59,805
Sí.
81
00:02:59,930 --> 00:03:01,389
Bueno, ahora
Seamos justos, Rick.
82
00:03:01,514 --> 00:03:04,101
De vez en cuando,
se levantan y juegan canasta.
83
00:03:05,977 --> 00:03:07,729
¿Quién crees que
hace las tareas del hogar?
84
00:03:07,854 --> 00:03:08,855
¿Y quién crees?
85
00:03:08,980 --> 00:03:10,232
- cocina todas las comidas?
- Sí.
86
00:03:10,357 --> 00:03:12,943
Oh, cualquiera puede cocinar
y hacer las tareas del hogar.
87
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
¡Ja! Sólo me gustaría verlos a ustedes dos
Pruébalo durante una semana.
88
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Está bien, lo haremos.
89
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
¿Lo haremos?
90
00:03:18,031 --> 00:03:18,907
Sí.
91
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
Esto lo tengo que ver.
92
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
quiero conseguir una carga...
93
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
Sí, pero espera un minuto.
94
00:03:23,286 --> 00:03:25,663
tendrás que salir
y ganarse la vida.
95
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
Está bien, lo haremos.
96
00:03:27,124 --> 00:03:28,333
¿Lo haremos?
97
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
Sí. Cambiaremos de lugar.
98
00:03:29,793 --> 00:03:32,379
Conseguiremos trabajos y tú
cuidar la casa
99
00:03:32,504 --> 00:03:33,630
durante una semana. ¿Bueno?
100
00:03:33,755 --> 00:03:34,798
- Bueno.
- ¿Bueno?
101
00:03:34,923 --> 00:03:36,091
- Bueno.
- Bueno.
102
00:03:50,856 --> 00:03:53,608
Lucy, el desayuno está listo.
103
00:03:53,734 --> 00:03:55,610
Ya voy, querida.
104
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
- Buen día.
- Buen día.
105
00:04:01,908 --> 00:04:05,287
Bueno, ¿no es así?
luce maravilloso.
106
00:04:05,412 --> 00:04:06,830
¿Tuviste algún problema?
107
00:04:06,955 --> 00:04:08,331
No, ni un poquito.
108
00:04:08,457 --> 00:04:10,083
Bueno, felices tareas domésticas.
109
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
Feliz búsqueda de empleo.
110
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Gracias.
111
00:04:14,671 --> 00:04:17,883
Oh, chico, esto se ve bien.
112
00:04:18,008 --> 00:04:19,634
Mmm.
113
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
tengo hambre
esta mañana también.
114
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
Mmm. Es es bueno.
115
00:04:25,098 --> 00:04:26,391
Por qué, naturalmente.
116
00:04:26,516 --> 00:04:28,435
No hay nada que cocinar.
117
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
Mmm. Oh, el café
bueno también.
118
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
donde aprendiste
para hacer todo esto?
119
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
Oh, yo soy...
120
00:04:37,152 --> 00:04:39,446
simplemente un nacido natural
cocinar, supongo.
121
00:04:45,202 --> 00:04:47,996
Cariño, ¿qué clase de trabajo?
¿vas a...?
122
00:04:51,708 --> 00:04:55,045
¿Qué clase de trabajo?
vas a conseguir?
123
00:04:56,213 --> 00:05:00,050
¿Vas a ir?
a una oficina de empleo?
124
00:05:00,175 --> 00:05:02,677
lucía, ¿por qué no
¿me respondes?
125
00:05:02,803 --> 00:05:04,303
Eso es lindo, querida.
126
00:05:24,825 --> 00:05:26,701
Bien, recibí tu mensaje.
127
00:05:26,827 --> 00:05:30,038
Ahora sabes lo que yo
pasar todas las mañanas.
128
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
Muy bien, me reformaré.
129
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Oh. Vaya, estas patatas fritas
130
00:05:33,875 --> 00:05:35,085
son simplemente geniales.
131
00:05:35,210 --> 00:05:37,879
no veo por qué
estás tan sorprendido.
132
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
No hay nada que hacer.
133
00:05:40,632 --> 00:05:42,968
Bueno... lo conseguiré.
134
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
¿Hola?
135
00:05:44,553 --> 00:05:46,721
¿Sí?
136
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Oh sí.
137
00:05:49,516 --> 00:05:51,059
Oh.
138
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
Bueno, muchas gracias.
139
00:05:53,854 --> 00:05:55,355
Sí. Adiós.
140
00:05:59,109 --> 00:06:00,569
¿Quién era ese?
141
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
Vaya, esto es
un desayuno sensacional.
142
00:06:03,697 --> 00:06:06,241
Dios mío,
pero eres un buen cocinero.
143
00:06:06,366 --> 00:06:08,410
¿Quién era el que hablaba por teléfono?
144
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
Era la farmacia.
145
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
Dejaste tu sombrero ahí abajo
146
00:06:11,997 --> 00:06:15,041
cuando recogiste
estos dos pedidos de desayuno.
147
00:06:19,880 --> 00:06:22,089
Sabes, podrías haberlo intentado
para cocinar esto tú mismo.
148
00:06:22,214 --> 00:06:24,259
tenemos una docena de huevos
en el refrigerador.
149
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
Bueno, eh...
150
00:06:25,677 --> 00:06:28,597
no se volvieron
salió bastante bien.
151
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
¡¿La docena completa?!
152
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
Sí.
153
00:06:31,892 --> 00:06:33,351
Oh.
154
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
Buenos días a todos.
155
00:06:35,145 --> 00:06:36,438
- Hola, Ethel.
- Buen día.
156
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Bueno, Lucy, ¿estás lista?
para ir a la oficina?
157
00:06:38,565 --> 00:06:39,940
A la oficina de empleo,
eso es.
158
00:06:40,065 --> 00:06:42,360
Sí. Todo listo.
159
00:06:42,485 --> 00:06:43,737
De acuerdo, querido. Adiós.
160
00:06:43,862 --> 00:06:44,946
Adiós.
161
00:06:45,071 --> 00:06:45,947
Adiós Ricky.
162
00:06:46,072 --> 00:06:46,948
Adiós.
163
00:06:47,073 --> 00:06:48,116
Nos vemos para cenar.
164
00:06:48,241 --> 00:06:49,326
[Fred] ¡Ethel!
165
00:06:52,245 --> 00:06:53,788
Ethel, te vas.
166
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
¿Sí? ¿Qué pasa con eso?
167
00:06:55,540 --> 00:06:58,960
Bueno, lo olvidaste
para darme un beso de despedida.
168
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
- Lucy, estoy nerviosa.
- Yo también.
169
00:07:10,013 --> 00:07:12,557
¿Crees que este hombre puede
¿Realmente conseguiremos trabajo para nosotros?
170
00:07:12,682 --> 00:07:13,725
Claro que puede.
171
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
Pero no lo sabemos
cómo hacer cualquier cosa.
172
00:07:15,393 --> 00:07:16,311
¡Shh!
173
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
Aquí está la dirección.
174
00:07:17,646 --> 00:07:19,481
Reportarse para trabajar
a primera hora de la mañana.
175
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
¿Quién es el siguiente?
176
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
- ¡Somos!
- ¡Somos!
177
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Eh, estamos juntos.
178
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
Veo.
179
00:07:28,949 --> 00:07:32,661
bueno que trabajo
tenías en mente?
180
00:07:32,786 --> 00:07:34,829
Uh, ¿qué tipo de trabajos?
tienes abierto?
181
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Bueno, ¿qué haces?
182
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
¿Qué tipo de trabajos?
tienes abierto?
183
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
Bueno, ¿qué haces?
184
00:07:40,502 --> 00:07:42,837
¿Qué tipo de trabajos?
tienes abierto?
185
00:07:42,963 --> 00:07:45,173
Tú vas primero esta vez.
186
00:07:45,298 --> 00:07:47,425
Está bien. ¿A qué te dedicas?
187
00:07:47,550 --> 00:07:48,927
¿Qué tipo de trabajos...?
188
00:07:49,052 --> 00:07:51,596
¡No! ¡Ya basta de eso!
189
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Por favor dime,
¿Qué haces?
190
00:07:53,723 --> 00:07:54,933
¿Sois taquígrafos?
191
00:07:55,058 --> 00:07:57,018
Oh, sí, eso es todo.
somos taquígrafos.
192
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
Bueno, ¿por qué no
¿tú lo dices?
193
00:07:58,561 --> 00:08:00,522
tengo un montón de
Trabajos taquigráficos disponibles.
194
00:08:00,647 --> 00:08:01,690
Ah, bien.
195
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
¿Qué tan rápido puedes escribir?
196
00:08:03,066 --> 00:08:05,318
Oh, sobre este rápido.
197
00:08:09,155 --> 00:08:10,365
Ah, claro.
198
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
¿Y qué hay de tu mecanografía?
199
00:08:12,575 --> 00:08:14,995
Uh, el mío no es tan bueno como el de ella.
200
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
No.
201
00:08:16,329 --> 00:08:18,373
Miren, señoras, seamos honestos.
unos con otros.
202
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
no puedo encontrarte un trabajo
203
00:08:20,166 --> 00:08:22,961
hasta que puedas decirme
lo que realmente puedes hacer.
204
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
Ahora, ¿a qué haces?
205
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
¿Qué tipo de trabajos?
tienes abierto?
206
00:08:26,840 --> 00:08:30,510
Muy bien,
intentémoslo de otra manera.
207
00:08:30,635 --> 00:08:31,594
Tengo una lista.
208
00:08:31,720 --> 00:08:34,222
Leeré los trabajos
que tengo disponible,
209
00:08:34,347 --> 00:08:37,559
y me dices si has tenido
cualquier experiencia en esa línea.
210
00:08:37,684 --> 00:08:38,643
Ah, bien.
211
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
¿Contable?
212
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
¿Operador de cantómetro?
213
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
¿Técnico dental?
214
00:08:57,037 --> 00:08:58,788
¿Ajustador de seguros?
215
00:09:02,876 --> 00:09:05,253
¿Operador de centralita?
216
00:09:15,304 --> 00:09:18,308
Bueno, solo tengo
Queda uno: fabricantes de dulces.
217
00:09:18,433 --> 00:09:19,768
Ah, eso es todo.
Esa es nuestra especialidad.
218
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
¿Sois fabricantes de dulces?
219
00:09:21,269 --> 00:09:23,438
Oh, sí, hemos hecho
muchos dulces.
220
00:09:23,563 --> 00:09:24,773
Ah, bien.
221
00:09:24,898 --> 00:09:28,485
Puedes empezar a trabajar hoy
en la cocina Kandy de Kramer.
222
00:09:28,610 --> 00:09:29,819
Ah, gracias. Gracias.
223
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
Hola, Fred.
224
00:10:07,690 --> 00:10:08,857
Hola Rick.
225
00:10:08,982 --> 00:10:10,985
Bueno, no te ves lindo.
226
00:10:11,111 --> 00:10:12,403
¿Qué estás haciendo?
227
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
con esa bufanda
encima de tu cabeza?
228
00:10:14,239 --> 00:10:15,448
¡Oh! Oh, te refieres a esto.
229
00:10:15,573 --> 00:10:17,158
estaba limpiando el apartamento
230
00:10:17,283 --> 00:10:19,994
y no queria
para que se me caiga polvo en el pelo.
231
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Oye, toma un consejo de mi parte.
232
00:10:22,789 --> 00:10:24,415
de una vieja ama de casa
como yo, ¿quieres?
233
00:10:24,541 --> 00:10:26,042
y no dejes que eso
el hierro se calienta demasiado.
234
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
Podrías quemar algo.
235
00:10:27,460 --> 00:10:29,212
- ¿En realidad?
- Sí.
236
00:10:29,337 --> 00:10:31,631
Quieres decir, eh...
237
00:10:31,756 --> 00:10:32,881
¿Así?
238
00:10:33,006 --> 00:10:33,925
Ese es el, eh...
239
00:10:34,050 --> 00:10:35,969
Esa es la idea general, sí.
240
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
Bueno, pensé
le diria a lucia
241
00:10:38,221 --> 00:10:42,016
que esto fue, eh...
un nuevo diseño original.
242
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
Esa historia no funcionará.
243
00:10:43,977 --> 00:10:45,395
No,¿eh? ¿Por qué no?
244
00:10:45,520 --> 00:10:48,648
Ethel tiene tres blusas.
con ese mismo diseño.
245
00:10:51,317 --> 00:10:53,862
Escucha, ya sabes
¿Qué es realmente difícil?
246
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
Medias de seda.
247
00:10:55,363 --> 00:10:57,030
Sí, ¿qué tal eso?
248
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
Son realmente difíciles de planchar.
249
00:11:02,035 --> 00:11:05,039
Se supone que no
planchar medias de seda.
250
00:11:05,165 --> 00:11:07,876
- ¿No?
- No.
251
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Fred, cualquiera lo sabe.
252
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
Mira, sólo asegúrate
253
00:11:11,671 --> 00:11:15,550
que usas mucho
de almidón cuando los laves.
254
00:11:15,675 --> 00:11:16,551
Oh.
255
00:11:16,676 --> 00:11:17,594
Veo.
256
00:11:17,719 --> 00:11:18,595
Te lo mostraré.
257
00:11:18,720 --> 00:11:20,054
tengo un par
de ellos por aquí.
258
00:11:20,179 --> 00:11:21,973
Te lo mostraré. Aquí.
259
00:11:22,098 --> 00:11:23,266
¿Ver?
260
00:11:25,684 --> 00:11:27,020
Oh, hermoso.
261
00:11:27,145 --> 00:11:30,899
Ahora has visto mejores pliegues.
que eso en algún lugar?
262
00:11:31,024 --> 00:11:34,444
Mi chico, eres un habitual
Ricky Margaret McBride.
263
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
Claro, hombre, claro.
264
00:11:36,321 --> 00:11:37,905
¿Sabes algo?
265
00:11:38,030 --> 00:11:41,159
he estado pensando en
esa cena, ¿sabes?
266
00:11:41,284 --> 00:11:42,243
¿Sí?
267
00:11:42,368 --> 00:11:43,912
Sí, creo que es...
268
00:11:44,037 --> 00:11:47,790
creo que es una tontería
para que cocinemos los dos...
269
00:11:47,916 --> 00:11:50,293
cada uno de nosotros a cocinar
una comida completa, ¿sabes?
270
00:11:50,418 --> 00:11:51,294
Sí, sí.
271
00:11:51,419 --> 00:11:53,171
Entonces pensé qué
debemos hacer es
272
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
juntar nuestros talentos y yo
cocinar el plato principal
273
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
y tu cocinas
el postre.
274
00:11:57,467 --> 00:11:58,384
Bueno.
275
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
Ahora veamos.
276
00:12:00,053 --> 00:12:02,304
¿Qué tal arroz con pollo?
277
00:12:02,429 --> 00:12:03,806
Bueno, ¿cuál es eso?
278
00:12:03,932 --> 00:12:06,267
el plato principal
o el postre?
279
00:12:06,392 --> 00:12:07,602
Pollo y arroz.
280
00:12:07,727 --> 00:12:08,770
¡Oh, ho!
281
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
Vi a mi madre hacerlo
cien veces.
282
00:12:10,897 --> 00:12:11,940
Me encanta.
283
00:12:12,065 --> 00:12:13,816
Bueno, escucha, te digo una cosa.
284
00:12:13,942 --> 00:12:14,859
¿Puedes hornear un pastel?
de postre?
285
00:12:14,984 --> 00:12:16,486
Bueno, ¿podré...?
286
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Uno grande y jugoso
siete capas de espesor.
287
00:12:19,155 --> 00:12:21,074
¿Sí? ¿Con glaseado?
288
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
Globos de glaseado.
289
00:12:23,910 --> 00:12:26,203
Chico, esto va a ser
la mejor comida
290
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
nuestras esposas alguna vez lo tuvieron.
291
00:12:33,169 --> 00:12:35,505
Muy bien, chicas,
esta es la primera parada.
292
00:12:38,466 --> 00:12:41,469
Ahora entiendes por tu
sesión de adoctrinamiento
293
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
estás aquí por uno
propósito-- trabajar.
294
00:12:43,554 --> 00:12:44,889
Sí, señora.
295
00:12:45,014 --> 00:12:47,225
ricardo te voy a poner
para trabajar la salsa de chocolate.
296
00:12:47,350 --> 00:12:48,476
tu dices
has tenido experiencia.
297
00:12:48,601 --> 00:12:50,645
Ah, sí, señora. Sí, señora.
298
00:12:50,770 --> 00:12:52,355
Soy un cazo desde hace mucho tiempo.
299
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
¿Sí?
300
00:12:53,773 --> 00:12:56,192
Solían llamarme
la Osa Mayor.
301
00:12:59,153 --> 00:13:01,864
Vaya.
302
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
No hay lugar en esta planta
por la ligereza, por débil que sea.
303
00:13:04,534 --> 00:13:05,910
Sí, señora.
304
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Muy bien Ricardo,
ese es tu lugar.
305
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Mertz, te voy a poner
trabajar
306
00:13:10,415 --> 00:13:12,208
abajo en el chocolate
departamento de boxeo.
307
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
Sígueme.
308
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
Oye, esto es divertido.
309
00:14:34,415 --> 00:14:37,794
¿Qué haces?
cuando te pica la nariz?
310
00:14:37,919 --> 00:14:39,545
¿Es eso así?
311
00:14:58,272 --> 00:15:00,358
Hay una mosca aquí.
312
00:15:54,203 --> 00:15:55,413
¡Hola, Fred!
313
00:15:55,538 --> 00:15:56,747
Hola Rick.
314
00:15:56,873 --> 00:15:59,041
como te gusta
mi nuevo invento?
315
00:15:59,167 --> 00:16:00,209
¿Qué es?
316
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
Bueno, puedo barrer la alfombra
317
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
y leer las páginas de deportes
al mismo tiempo.
318
00:16:03,713 --> 00:16:05,006
Bastante inteligente.
319
00:16:05,131 --> 00:16:07,049
Por qué seguro. Ya sabes, el único
razón por la que las mujeres afirman
320
00:16:07,175 --> 00:16:08,676
que las tareas del hogar son tan duras
321
00:16:08,801 --> 00:16:11,137
es porque no lo hacen
usan sus cabezas.
322
00:16:11,262 --> 00:16:12,138
Supongo que sí.
323
00:16:12,263 --> 00:16:13,347
¿Qué tienes ahí?
324
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Oh, traje mi pastel.
325
00:16:14,849 --> 00:16:15,892
Oh.
326
00:16:16,017 --> 00:16:18,394
Siete capas
de deliciosa comida del diablo.
327
00:16:18,519 --> 00:16:21,022
Espera hasta que lo veas.
328
00:16:27,695 --> 00:16:31,491
que paso
a las otras seis capas?
329
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
Bueno, están todos ahí.
330
00:16:33,701 --> 00:16:36,537
Algunos de ellos simplemente
no subió mucho.
331
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
Bueno, puedes ponerte
mucho glaseado.
332
00:16:39,540 --> 00:16:41,209
¿Qué quieres decir con "ponerse"?
333
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
El glaseado ya está dentro.
334
00:16:45,296 --> 00:16:46,589
¿En eso?
335
00:16:46,714 --> 00:16:50,593
Sí. Lo mezclé todo junto
antes de hornear el pastel.
336
00:16:50,718 --> 00:16:54,013
Bueno, tal vez sea mejor
espera hasta el desayuno
337
00:16:54,138 --> 00:16:56,057
y sírvelo como panqueque.
338
00:16:56,182 --> 00:16:57,266
Oh, no importa, ahora.
339
00:16:57,391 --> 00:16:59,185
¿Qué tal tu parte de la comida?
340
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
Bueno, va bien.
341
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
Bien.
342
00:17:02,063 --> 00:17:03,231
Sí. tengo
la cocción del arroz.
343
00:17:03,356 --> 00:17:04,273
Oye, escucha, por cierto,
344
00:17:04,398 --> 00:17:05,733
¿Qué sabes sobre el arroz?
345
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Bueno, me lo arrojaron
346
00:17:09,278 --> 00:17:11,821
en uno de los más oscuros
días de mi vida.
347
00:17:13,532 --> 00:17:14,534
No, eso no importa.
348
00:17:14,659 --> 00:17:16,869
Quiero decir, ¿cuánto cobras?
creo que deberíamos usar
349
00:17:16,994 --> 00:17:17,994
para cuatro personas?
350
00:17:18,119 --> 00:17:20,289
Bueno, no lo sé.
A la gente le gustan esas cosas.
351
00:17:20,414 --> 00:17:25,044
Bueno, ¿cómo equivale una libra?
¿Por persona suena?
352
00:17:25,169 --> 00:17:26,712
Eso suena bien.
353
00:17:26,837 --> 00:17:29,549
Eso es bueno, porque
eso es lo que puse--
354
00:17:29,674 --> 00:17:30,550
Cuatro libras.
355
00:17:30,675 --> 00:17:31,801
Bien. Eso es bueno.
356
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Bueno, déjame ver.
357
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
Tengo el, eh...
tengo pollos cocinando
358
00:17:35,054 --> 00:17:36,931
- en la olla a presión.
- Sí.
359
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
Ahora, ¿cuánto tiempo
¿Crees que deberían tomar?
360
00:17:38,349 --> 00:17:39,892
Ah, no lo sé.
361
00:17:40,017 --> 00:17:41,310
yo diría sobre
una hora y media.
362
00:17:42,478 --> 00:17:44,855
¡¿Qué fue eso?!
¡¿Qué fue eso?!
363
00:17:44,981 --> 00:17:47,066
Oye, Rick, ¿qué fue ese ruido?
364
00:17:47,191 --> 00:17:48,234
Vaya, ¿quién tomó el... oh!
365
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
No te quemes.
366
00:17:50,027 --> 00:17:51,362
Oye, ¿qué pasó?
a mis gallinas?!
367
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
¡Tenía dos gallinas ahí!
368
00:17:52,738 --> 00:17:54,532
Bueno, tienen que serlo.
aquí en algún lugar.
369
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Pollito, pollito.
Pollito, pollito, pollito.
370
00:17:56,409 --> 00:17:58,119
- Pollito, pollito, pollito.
- Ey.
371
00:17:58,244 --> 00:17:59,119
¿Qué pasó?
372
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
¿Esos son tus pájaros ahí arriba?
373
00:18:00,580 --> 00:18:01,705
Sí.
374
00:18:04,292 --> 00:18:06,752
¿Ahora qué vamos a hacer?
375
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Bueno vamos a lavarnos
ellos fuera. Vamos.
376
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Está bien.
377
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Abra el agua.
378
00:18:11,048 --> 00:18:12,008
Aquí está el cepillo.
379
00:18:12,133 --> 00:18:14,302
Dame algo de
estas cosas, aquí.
380
00:18:22,101 --> 00:18:25,271
Dame un poco más de
esas cosas de aquí.
381
00:18:27,648 --> 00:18:28,691
Attaboy.
382
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Éste es realmente fuerte.
383
00:18:38,909 --> 00:18:41,621
Oye, Ricky, ¿qué es esto?
384
00:18:41,746 --> 00:18:43,372
¡Oh, no!
385
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
¡Atrapa el arroz!
386
00:18:44,790 --> 00:18:46,042
¡Date prisa, Fred!
387
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Date prisa, ¿quieres?
388
00:18:52,965 --> 00:18:54,090
¡Date prisa, Fred!
389
00:18:54,215 --> 00:18:55,426
¡Todavía está por llegar!
390
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
¡Date prisa, Fred!
391
00:18:56,886 --> 00:18:58,971
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
392
00:18:59,096 --> 00:19:00,473
¡Consíguelo!
393
00:19:00,598 --> 00:19:02,183
¡Es como un volcán!
394
00:19:02,308 --> 00:19:03,184
¡Ponerse en marcha!
395
00:19:03,309 --> 00:19:04,769
¡Voy!
396
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
¡Fred, aquí!
397
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
Muy bien, chicas.
398
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
Escuche atentamente.
399
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
Este es el departamento de embalaje.
400
00:19:34,382 --> 00:19:35,424
Sí, señora.
401
00:19:35,549 --> 00:19:38,094
Ahora los dulces pasarán
por en esta cinta transportadora
402
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
y continuar
a la siguiente habitación
403
00:19:39,887 --> 00:19:41,305
donde las chicas lo empacarán.
404
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
Ahora tu trabajo es tomar
cada caramelo
405
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
y envolverlo en uno
de estos papeles,
406
00:19:46,018 --> 00:19:47,811
y luego ponlo
de nuevo en el cinturón.
407
00:19:47,936 --> 00:19:48,938
¿Tú entiendes?
408
00:19:49,063 --> 00:19:49,939
Sí, señor.
409
00:19:50,064 --> 00:19:51,482
Sí, señora.
410
00:19:51,607 --> 00:19:53,651
¡Déjala rodar!
411
00:19:56,445 --> 00:19:58,781
¡Déjala rodar!
412
00:19:58,906 --> 00:20:00,366
¡Bien!
413
00:20:00,491 --> 00:20:01,534
Espera aquí.
414
00:20:01,659 --> 00:20:04,453
alguien esta dormido
en el interruptor.
415
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
¡Uf!
416
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
¿Qué eres?
haciendo aquí arriba?
417
00:20:07,748 --> 00:20:10,292
Pensé que estabas abajo
bombones de boxeo.
418
00:20:10,417 --> 00:20:12,586
- Ay, me patearon.
salir de allí rápido. -¿Por qué?
419
00:20:12,712 --> 00:20:16,590
seguí pellizcándolos
para ver de qué tipo eran.
420
00:20:16,715 --> 00:20:19,677
Este es el cuarto
departamento en el que he estado.
421
00:20:19,802 --> 00:20:22,096
Ah? yo no lo hice
muy bien tampoco.
422
00:20:22,221 --> 00:20:23,431
Muy bien, chicas.
423
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Ahora, esto es
tu última oportunidad.
424
00:20:25,599 --> 00:20:27,977
Si un caramelo
te pasa
425
00:20:28,102 --> 00:20:31,480
y en la sala de embalaje
sin envolver, estás despedido.
426
00:20:31,605 --> 00:20:32,690
Sí, señora.
427
00:20:32,815 --> 00:20:34,358
¡Déjala rodar!
428
00:20:48,414 --> 00:20:50,666
Bueno, esto es más fácil.
429
00:20:50,791 --> 00:20:54,044
Sí. podemos manejar
esto esta bien.
430
00:21:12,354 --> 00:21:13,731
Escucha...
431
00:21:13,856 --> 00:21:15,816
Ethel, creo que esto...
432
00:21:19,195 --> 00:21:22,615
creo que estamos peleando
un juego perdido.
433
00:21:43,010 --> 00:21:45,012
Aquí viene ella.
434
00:22:02,738 --> 00:22:06,075
Bien. estas haciendo
espléndidamente.
435
00:22:06,200 --> 00:22:08,869
¡Acelera un poco!
436
00:22:36,272 --> 00:22:37,731
¿Ricky?
437
00:22:37,857 --> 00:22:39,191
¿Fred?
438
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
¿Ricky?
439
00:22:40,859 --> 00:22:43,320
Me pregunto dónde estarán.
440
00:22:43,445 --> 00:22:46,782
Lucy, ¿tienes
algo de bicarbonato de sodio?
441
00:22:46,907 --> 00:22:49,201
Sí. tengo algunos
en la cocina.
442
00:22:49,326 --> 00:22:50,286
Lo conseguiré.
443
00:22:50,411 --> 00:22:51,912
Ah, aquí tienes una nota.
444
00:22:52,037 --> 00:22:54,790
"Queridas chicas,
por favor no entres a la cocina
445
00:22:54,915 --> 00:22:56,292
"Hasta que podamos explicarlo.
446
00:22:56,417 --> 00:22:58,502
Estaremos de vuelta en unos minutos."
447
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
Vaya, me pregunto qué hay ahí dentro.
448
00:23:00,629 --> 00:23:01,839
Odio pensar.
449
00:23:01,964 --> 00:23:02,923
Tú quédate aquí.
450
00:23:03,048 --> 00:23:04,925
Soy más fuerte que tú.
451
00:23:06,093 --> 00:23:06,969
¡Ay, Ethel!
452
00:23:07,094 --> 00:23:08,220
¿Qué es?
453
00:23:08,345 --> 00:23:10,180
Ethel, ¡es un desastre!
454
00:23:10,306 --> 00:23:11,682
Comida por todos lados--
455
00:23:11,807 --> 00:23:14,310
En el suelo, en el
paredes, en el techo--
456
00:23:14,435 --> 00:23:15,311
Es un desastre.
457
00:23:15,436 --> 00:23:16,311
Todo terminado... comida.
458
00:23:16,436 --> 00:23:17,897
No quiero limpiarlo.
459
00:23:18,022 --> 00:23:18,898
Ah, no, no puedo.
460
00:23:19,023 --> 00:23:20,608
Lucía, ¡ay!
461
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
Ay, Lucía,
gracias a Dios que estás en casa.
462
00:23:22,693 --> 00:23:24,153
Algo horrible sucedió.
463
00:23:24,278 --> 00:23:25,404
No.
464
00:23:25,529 --> 00:23:27,823
Sí, no vayas a la cocina.
hasta que Fred y yo...
465
00:23:27,948 --> 00:23:29,199
Ya estuve ahí.
466
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
Oh... oh, bueno.
No te preocupes por eso.
467
00:23:31,285 --> 00:23:33,287
- Lo limpiaremos.
- Gracias.
468
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Escucha, no lo sabemos.
¿Cómo se sienten ustedes al respecto?
469
00:23:35,789 --> 00:23:37,625
pero nos gustaría olvidar
todo el asunto.
470
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Somos pésimas amas de casa.
471
00:23:38,876 --> 00:23:39,752
Horrible.
472
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
Bueno, no somos tan buenos
473
00:23:41,253 --> 00:23:43,505
al traer a casa
el tocino tampoco.
474
00:23:43,631 --> 00:23:46,090
- Nos despidieron
de nuestro primer trabajo. -Sí.
475
00:23:46,215 --> 00:23:49,595
Bueno, mira, eh... ¿qué tal si nos vamos?
¿Volver a ser como éramos?
476
00:23:49,720 --> 00:23:52,263
Haremos el dinero
y lo gastas.
477
00:23:52,388 --> 00:23:53,974
Oh, eso es genial para mí.
478
00:23:54,099 --> 00:23:55,184
Buena idea, Fred.
479
00:23:55,309 --> 00:23:56,727
A-Y escuchen chicas,
480
00:23:56,852 --> 00:23:59,438
Nunca nos dimos cuenta de lo duro
antes era para administrar una casa.
481
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
Ay...
482
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
Entonces solo para mostrarte
nuestro agradecimiento
483
00:24:02,775 --> 00:24:04,818
te trajimos
un pequeño regalo.
484
00:24:04,944 --> 00:24:06,153
- ¿En realidad?
- ¿Lo hiciste?
485
00:24:06,278 --> 00:24:07,488
Para cada uno de ustedes
486
00:24:07,613 --> 00:24:10,240
una caja de cinco libras
de chocolates.
487
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
El papel del Sr. Snodgrass
488
00:24:28,050 --> 00:24:29,468
was played by Alvin Hurwitz,
489
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
forewoman by Elvia Allman,
490
00:24:31,720 --> 00:24:34,515
and the chocolate dipper
por Amanda Milligan.
491
00:24:50,321 --> 00:24:52,616
Amo a lucía
es una producción de Desilu.